?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Музыка для настроения

Что ж поделать - такое уж настроение с утра :)
Хорошее, стабильное и вдохновляющее. 
Нужно чтобы его хватило на всю неделю, чего и вам желаю!


 в переводе  отсюда

My Way (оригинал Frank Sinatra)

По-своему (перевод ) i

And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friends, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain.

I've lived a life that's full -
I've travelled each and every highway.
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets? I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course -
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew,
When I bit off more than I could chew,
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried,
I've had my fill - my share of losing.
But now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that,
And may I say, not in a shy way -
Oh no. Oh no, not me.
I did it my way.

For what is a man? What has he got?
If not himself - Then he has naught.
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.

Yes, it was my way

Теперь конец близок,
И я стою на последнем рубеже.
Друзья, я обо всём расскажу вам,
Расскажу о том, в чём абсолютно уверен.

Я прожил полную жизнь,
Я исколесил полмира.
И, что гораздо важнее,
Я сделал это по-своему.

Сожалею ли я о чём? Да,
Но не о многом.
Я делал то, что должен был делать,
И, честно, выполнил всё.

Я тщательно планировал каждое движение,
Каждый шаг на своём пути.
И, что гораздо важнее,
Я делал это по-своему.

Конечно, были времена, как и у любого из вас,
Когда я переоценивал свои силы.
Но всегда, когда меня одолевали сомнения,
Я либо справлялся с трудностями, либо отступал.
Я пережил всякое, и сейчас мне не стыдно перед самим собой,
Потому что я всё делал по-своему.

Я любил, я смеялся и плакал,
И на мою долю выпали потери.
Теперь, когда слёзы высохли,
Всё кажется таким забавным.

Подумать только! Я сделал всё это!
Можно я скажу без излишней скромности? –
Нет. Нет, это не я.
Я сделал это по-своему.

Что есть человек? Что ещё у него есть,
Если не он сам? Иначе – он нищий.
Человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит,
А не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими.
Моя жизнь – доказательство тому, что я достойно принимал удары судьбы,
И делал это по-своему.

Да, я всё делал по-своему.

Comments

( 48 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
dona_rosa
Nov. 8th, 2010 02:28 am (UTC)
Спасибо большое! Это то что нужно как раз :)
И я тоже считаю что это просто гениальная песня в гениальном исполнении :))
june_woman
Nov. 8th, 2010 02:24 am (UTC)
Ириша, доброе утро! Спасибо за красивую песню.
В этот раз у меня были выходные в сб и вскр (что случается редко), поэтому рабочую неделю начинаю вместе со всей Россией!:)
Тебе тоже всего самого-самого!...
dona_rosa
Nov. 8th, 2010 02:32 am (UTC)
Доброе утро, Татьяна! :))
А у меня выходных как таковых и не было - но мне проще, я их себе могу устроить когда потребуется :)
Я же знаю что тебе интересно когда я пишу про взаимоотношения с продавцами:) В четверг в магазине парфюмерии встретила исключительную женщину продавца, которая помогла мне выбрать туалетную воду в подарок родственнице. Да так что я до сих пор вспоминаю её с благодарностью!
(no subject) - june_woman - Nov. 8th, 2010 02:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Nov. 8th, 2010 02:59 am (UTC) - Expand
vdohnovenye
Nov. 8th, 2010 03:15 am (UTC)
Класс!
Позитивное настроение на самом деле внутри нас и мы всегда можем его там найти. главное, взять с собой фонарик и посветить внутри.
Музыка в этом качестве очень подходит!
Благодарю!
Удачи!
dona_rosa
Nov. 8th, 2010 03:25 am (UTC)
И я вас благодарю за отзыв! :)
Я тоже думаю что музыка передаёт эмоции тогда когда кажется что невозможно подобрать подходящих слов :) А если в песне ещё и слова очень мудрые - то это то что нужно чтобы начать день :)))
(no subject) - vdohnovenye - Nov. 8th, 2010 03:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Nov. 8th, 2010 07:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - vdohnovenye - Nov. 8th, 2010 07:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Nov. 8th, 2010 07:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - vdohnovenye - Nov. 8th, 2010 07:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Nov. 8th, 2010 10:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - vdohnovenye - Nov. 8th, 2010 10:33 am (UTC) - Expand
bardokin
Nov. 8th, 2010 05:23 am (UTC)
Один мой бывший тесть, в прошлом неудавшийся солист оперы, слушая Май Вэй в поддатом состоянии, плакал и говорил: "Это моя песня, это я ее должен был спеть, а не Синатра"
dona_rosa
Nov. 8th, 2010 07:10 am (UTC)
:))))))) Ну может ещё и споёт!
(no subject) - vdohnovenye - Nov. 8th, 2010 07:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - vdohnovenye - Nov. 8th, 2010 07:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Nov. 8th, 2010 07:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - vdohnovenye - Nov. 8th, 2010 07:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Nov. 8th, 2010 01:47 pm (UTC) - Expand
teamtimur19
Nov. 8th, 2010 10:19 am (UTC)
если даже не понимать че он там поет, то все равно энергетически очень направленная песня!
dona_rosa
Nov. 8th, 2010 10:22 am (UTC)
Вот! В этом то всё и дело. В энергетическом настрое. Я сегодня эту песню утром прослушала раз 10...и мне она даже не надоела - очень совпадает с моим настроением.
Для меня было открытием что Синатра по энергетике так же примерно на меня действует как Scooter ;)))))
(no subject) - teamtimur19 - Nov. 8th, 2010 10:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Nov. 8th, 2010 10:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - teamtimur19 - Nov. 8th, 2010 10:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Nov. 8th, 2010 10:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - teamtimur19 - Nov. 8th, 2010 10:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Nov. 8th, 2010 11:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - teamtimur19 - Nov. 8th, 2010 11:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Nov. 8th, 2010 11:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - teamtimur19 - Nov. 8th, 2010 11:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Nov. 8th, 2010 01:47 pm (UTC) - Expand
chile_verde
Nov. 8th, 2010 08:44 pm (UTC)
Очень "refreshing" видеть такие посты утром в понедельник, потому что обычно у меня в этот день только одна мысль:"Почему сегодня не пятница?!")))

Однако я такая занудная училка... В песне вижу сплошные simple past and present perfect и думаю, что надо бы студикам дать заслушать!:)
dona_rosa
Nov. 9th, 2010 06:36 am (UTC)
Оооо :)) Похоже что я своим задорным понедельничным да ещё и утренним да после праздников настроением удивила многих :))))))

А что, я думаю студенты обрадуются. Мы так на инязе песни мадонны слушали. А ты им как нибудь Eminem'а вруби - если они его тексты смогут разобрать - то можно экзамен автоматом сразу ставить :)))))))))
(no subject) - chile_verde - Nov. 9th, 2010 12:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Nov. 10th, 2010 05:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - chile_verde - Nov. 10th, 2010 08:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Nov. 11th, 2010 02:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - chile_verde - Nov. 11th, 2010 04:59 am (UTC) - Expand
starcheko
Nov. 9th, 2010 02:09 am (UTC)
У меня несколько дисков его есть. И я застал руины казино в Лас-Вегасе где он выступал...
dona_rosa
Nov. 9th, 2010 06:30 am (UTC)
И у меня есть его диски :) Он вообще, в какой то степени даже можно сказать классик :)))
А почему руины в Лас Вегасе?
(no subject) - starcheko - Nov. 10th, 2010 03:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Nov. 10th, 2010 02:13 pm (UTC) - Expand
ilgato
Nov. 10th, 2010 04:53 am (UTC)
он сам себе тексты писал?
dona_rosa
Nov. 10th, 2010 05:00 am (UTC)
Нет вроде бы. По крайней мере этот текст написан не им самим, а является переведённым и переделанным с другой песни - французского автора, так же как и музыка.
viaggiare
Nov. 10th, 2010 08:06 am (UTC)
шикарный типаж мужчины вне времени... а как великолепно исполняет Синатру мой муж! :))
dona_rosa
Nov. 10th, 2010 02:13 pm (UTC)
Вот и я про тоже! Это не каждый может спеть и дело не только в голосе, а еще видимо в какой то харизме :)))
( 48 comments — Leave a comment )