?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Песня из Теории Лжи

Клип и красивая песТня... услышала в Теории Лжи - и как то очень совпало под настроение так что пришлось найти. А вообще то я эту группу даже не слышала раньше.
Но всё нравится - и слова и музыка.



Four seasons in one day
Llying in the depths of your imagination
Worlds above and worlds below
Sun shine's on the black clouds
hanging over the domain

Even when your feeling warm
The temperature could drop away
Like four seasons in one day 
Smiling as the shit comes down

You can tell a man from
what he has to say
Everything gets turned around
And I will risk my neck again, again

You can take me where you will
Up the creek and through the mill
Like all the things you can't explain
Four seasons in one day

Blood dries up
Like rain, like rain
Fills my cup
Like four seasons in one day


Doesn't pay to make predictions
Sleeping on an un-made bed
Finding out wherever there is comfort there is pain

Only one step away
Like four seasons in one day 
Blood dries up Like rain,
like rain Fills my cup
Like four seasons in one day

 ******
Четыре времени года в один день,
лежащие на глубине твоего воображения
Слова над и слова под
Свет солнца на тёмных облаках
Висящих над землёй

Даже если тебе тепло
Температура может упасть
Как четыре времени года в один день
Улыбающиеся над тем д***ом которое происходит

Можно понять  человека потому
что он обычно сам и говорят
Что всё возвращается на круги своя
И я снова и снова буду рисковать своей шеей

Можешь меня отвести куда хочешь
Вверх по ручью или через мельницу
Вещи которые ты не можешь объяснить,
Четыре времени года в один день

Кровь высыхает
как дождь, как дождь
наполняет мой стакан
Как четыре времени года за один день

Невыгодное дело строить предположения
Спать на не расправленной постели
Выясняя что там где удобство там же и боль

Один шаг в сторону
Как 4 времени года в один день
Кровь высыхает
как дождь, как дождь
наполняет мой стакан
Как четыре времени года за один день

За перевод совсем не ручаюсь - не факт что он точный и правильный и уж точно на литературный он даже не претендует. А если будут поправки и исправления - то welcome. Ну и не стреляйте пиониста он играет как умеет.

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
igorsamusenko
May. 13th, 2010 05:10 pm (UTC)
Смотрю на дату поста - завтрашний день! Потом только дошло, что разница во времени:))
Чудесная песня!
dona_rosa
May. 13th, 2010 05:15 pm (UTC)
Добрый вечер Игорь! :)) У нас уже да - новый день, вернее ночь. Так что привет вам из завтра. Оно лучше чем вчера - это я ответственно заявляю.
А вы раньше эту песню тоже не слышали и группу или они известные?
igorsamusenko
May. 14th, 2010 01:23 pm (UTC)
Не, не слышал никогда!
el_eca
May. 13th, 2010 05:19 pm (UTC)
Замечательная песня, спасибо! Точно, настроение веселее, добрее что-ли...
dona_rosa
May. 13th, 2010 06:13 pm (UTC)
И я так же восприняла её - как печально добрую... а оказывается судя по словам и не скажешь! :)))))))
(Deleted comment)
dona_rosa
May. 13th, 2010 05:26 pm (UTC)
Да ты будешь смеяться - но примерно также как у Чехова:
"Погода хорошая. Не знаю, толи чаю выпить, толи повеситься?" (с) Чехов А.П.
Полное смятенье чуфств. Щас попробую слова найти и добавить...
(Deleted comment)
dona_rosa
May. 13th, 2010 05:45 pm (UTC)
Чуть чуть осталось ужО! :)))
dona_rosa
May. 13th, 2010 05:55 pm (UTC)
Готово!
(Deleted comment)
dona_rosa
May. 13th, 2010 06:13 pm (UTC)
Блин почитала то что на русском получилось -как то уж совсем бессвязно.
lanita_med
May. 13th, 2010 05:25 pm (UTC)
У нас восемь с копейками..села за комп.с чашкой горячего чая и вкусняшками / прощай диета/, а тут от тебя песТня приятная...полный кайф! Отдыхаю!..а клип я уже где-то видела, хоть убей не помню где и когда...За положительные эмоции- спасибо!:))
dona_rosa
May. 13th, 2010 06:11 pm (UTC)
Пожалуйста и приятного аппетита :)))
Вот! А я только в фильме мельком услышала и всё. Наверное всё таки известная песня иначе бы её в фильм не взяли :))))
ladyhappiness
May. 13th, 2010 07:18 pm (UTC)
Да, песня красивая. Но я её совсем не помню, хотя все серии, вроде, смотрела.
dona_rosa
May. 14th, 2010 04:44 am (UTC)
А она в конце серии была однажды - там где жена журналиста дома любовниц своего мужа поджигала. Кажется 10ая серия первого сезона, но не уверена.
ladyhappiness
May. 14th, 2010 06:23 pm (UTC)
Помню эту серию!
ladysolnisko
May. 13th, 2010 07:39 pm (UTC)
песня прекрасная!! текст песни просто супер!! и клип тоже приятный. спасибо! получила огромное удовольствие!
dona_rosa
May. 14th, 2010 04:45 am (UTC)
Пожалуйста. Рада порадовать чем нибудь :)
asteria1
May. 13th, 2010 07:52 pm (UTC)
Песня очень приятная.
А про "Теорию лжи" впервые слышу" :(
dona_rosa
May. 14th, 2010 04:46 am (UTC)
Угу... приятная и глубокая. Я её и сегодня слушаю.
А Теория Лжи или Обмани меня - это такой сериал, где группа учёных в экстренных ситуациях определяет врёт человек или нет и если да, то почему... Очень интересный.
frau_katyuskhen
May. 14th, 2010 07:18 am (UTC)
Красивая песня, Ириш!
Спасибо!
dona_rosa
May. 15th, 2010 12:17 pm (UTC)
:)) Пожалуйста. И сама уже который день слушаю же!
lifemimo
May. 14th, 2010 12:26 pm (UTC)
Оффтоп
Прошлый пост не дала комментировать, поэтому - тут. Ты на коммунячьи-то брендни не ведись. Они, суки, на костях-то любят свою"славу" подогреть. Просто при них вообще всё замалчивалось. Я уж не говорю про упыря, но даже при никитке расстреляли мирную демонстрацию в новочеркасске. Так что, ты не ведись на их разговоры. Они в свои сети заманивают, скоты, тех, кто не помнит их проделок
dona_rosa
May. 14th, 2010 06:31 pm (UTC)
Re: Оффтоп
Не поведусь, обещаю :))))
dona_rosa
May. 14th, 2010 07:15 pm (UTC)
Re: Оффтоп
Да и вообще где я и где коммунисты :))))
lifemimo
May. 15th, 2010 08:17 am (UTC)
Re: Оффтоп
Ты - классовый враг! Буржуй! Мироед! Угнетатель трудового пролетариата!!! )))))))))))))))))))))
dona_rosa
May. 15th, 2010 12:05 pm (UTC)
Re: Оффтоп
Ого! Солидненько так звучит вполне :))))))))))))
lifemimo
May. 16th, 2010 08:44 am (UTC)
Re: Оффтоп
Я коммунячьей терминологией вынужден владеть в совершенстве
( 26 comments — Leave a comment )

Profile

18
dona_rosa
Irina Da Rosa

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars