?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


На самом ли деле Китайский танец льва был запрещён в провинции Ачех (Aceh), Индонезия или это просто недоразумение?

Так начинается одна статья на английском с новостями из Индонезии, которая мне сегодня попалась на глаза. Мне кажется это любопытным, поэтому процитирую её себе здесь - пригодится к вопросу о  Индонезийском менталитете, заодно попрактикуюсь в переводе (чего уже давно не делала) ну и вообще это весьма интересно.

В общем дело было так: " Китайские резиденты провинции Ачех планировали принять участие в  совместных молитвах для того чтобы почтить пять лет, которые прошли с момента Азиатского цунами. Они планировали это сделать в виде выступления Китайского танца львов , однако представитель буддистской ассоциации столицы Банда Ачех, Юсвар (Yuswar) 21 Декабря заявил, что Департамент Религии Ачех не позволит танцам льва принять участие в церемонии.

Китайские резиденты были разочарованы этой новостью, потому что танец льва является культурным наследием, а не религиозным.

Юсвар однако заявил, что проведение данного парада было отвергнуто полицией и Департаментом по Религии по той причине, что для этого не было подходящих условий.

На следующий  день, представитель Департамента Религии, Рахман ТВ (Rahman TB) заявил, что жители Ачеха, которые в основном являются мусульманами, не готовы наблюдать танец льва на улицах своего города.

23 Декабря официальный пресс - релиз Департамента по Религии Ачеха  отрицал существование каких либо запретов. "Это не правда. Запретов не было"

Официальные лица также  заявили, что они уже попросили Буддистскую ассоциацию убрать свои просьбы о запрете танцев льва, и буддисты с этим согласились и признали что они просто не правильно поняли ситуацию."


Мои мысли по поводу: Государство, в котором уживаются исторически несколько религий должно быть готово к тому, что такие "непонимания" будут происходить и судя по всему это не первый случай. Заявлять о толерантности и быть толерантными - это две большие разницы. Поэтому прежде чем представители религии что то заявляют в прессу -они должны хорошенько подумать.
По своему опыту могу сказать, что заявленная толерантность в Индонезии чаще всего является уловкой. Там как то не очень принято быть искренними и откровенными - в основном говорят, то что собеседник хочет или ожидает услышать, при этом фактически оставаясь при своем противоположном мнении и в ожидании лучших условий для того, чтобы сделать всё по своему, а иногда и нанести удар - при этом с коварной азиатской улыбкой и толерантностью. Поэтому не так то всё однозначно.

А вот сам танец львов - в одном из торговых центров Индонезии. Потрясающее зрелище. Хочется смотреть не моргая.


Comments

( 66 comments — Leave a comment )
marina_baranova
Dec. 24th, 2009 05:24 am (UTC)
Восток - дело хитрое. :)))
А танец зажигательный! :)
Доброе утро! :)
dona_rosa
Dec. 24th, 2009 05:35 am (UTC)
Доброе! Правда у нас уже полдень. Но зато оттепель..- 27 уже :))))) Это точно - восток дело очень хитрое. Простым и прямым сибирякам там весьма не просто ориентироваться :))))
(no subject) - marina_baranova - Dec. 24th, 2009 05:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 24th, 2009 05:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - marina_baranova - Dec. 24th, 2009 05:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 24th, 2009 06:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - marina_baranova - Dec. 24th, 2009 02:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 24th, 2009 05:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marina_baranova - Dec. 24th, 2009 05:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 28th, 2009 06:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - marina_baranova - Dec. 28th, 2009 07:28 am (UTC) - Expand
golova
Dec. 24th, 2009 07:20 am (UTC)
Я все-таки не понял, кто именно запретил - буддисты или мусульмане?
dona_rosa
Dec. 24th, 2009 07:27 am (UTC)
Похоже что история это умалчивает. В целом - запретил Департамент религии, но сначала выступили буддисты, потом резко выступили мусульмане - а потом оба забрали свои слова обратно...
(no subject) - golova - Dec. 24th, 2009 07:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 24th, 2009 07:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - golova - Dec. 24th, 2009 08:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 24th, 2009 09:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - golova - Dec. 24th, 2009 10:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 24th, 2009 10:52 am (UTC) - Expand
elena_ryabchev
Dec. 24th, 2009 08:15 am (UTC)
Привет, Ириша! :))) Почитала статью, просмотрела танец и снова возникло ощущение, как в последний раз в Таиланде - что мы живем на разных планетах... и в то же время на одной! :))
dona_rosa
Dec. 24th, 2009 09:07 am (UTC)
Привет Леночка! :))) Танец правда ну очень впечатляет :))
Вот я тоже думаю какие же ж мы разные...:))))
v_strannik
Dec. 24th, 2009 08:20 am (UTC)
Вот тебе и так называемая "толерантность"! Запретили, и все.А танец и в самом деле очень зрелищный.
С мусульманами и так все ясно, но и буддисты порой не совсем такие уж ко всему терпимые "лапочки", какими они себя пытаются представить.
dona_rosa
Dec. 24th, 2009 09:09 am (UTC)
Я тоже поняла это... есть верующие люди и они как правило не стремятся к тому чтобы выражать коллективное мнение...сами себе верят тихонечко и всё.
А тут антилогика - высказались - запретили - забрали слова обратно.
Как памятник Обаме ставить так никто не возмутился :)))))))))
ohranann
Dec. 24th, 2009 08:40 am (UTC)
Восток - дело тонкое, Ирина! Спасибо.
dona_rosa
Dec. 24th, 2009 09:08 am (UTC)
Спасибо Александр! Восток дело еще и хитрое :)))
(no subject) - ohranann - Dec. 24th, 2009 09:13 am (UTC) - Expand
muzika_dogdia
Dec. 24th, 2009 08:57 am (UTC)
Обалдеть! Но если бы не прочитала, то подумала бы, что это какое-то мифичесоке животное, а не лев :)))
dona_rosa
Dec. 24th, 2009 09:05 am (UTC)
Я тоже была в шоке! А потом еще больше удивилась когда поняла что это ДВА человека вытворяют! Вот же блин зрелищно!!

Наташ будь добра проверь у меня следующую запись видно? :))))
(no subject) - muzika_dogdia - Dec. 24th, 2009 09:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 24th, 2009 09:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - muzika_dogdia - Dec. 24th, 2009 09:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 24th, 2009 09:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - muzika_dogdia - Dec. 24th, 2009 09:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 24th, 2009 10:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - muzika_dogdia - Dec. 24th, 2009 01:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 24th, 2009 01:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - muzika_dogdia - Dec. 24th, 2009 02:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 24th, 2009 02:29 pm (UTC) - Expand
elchka
Dec. 24th, 2009 10:00 am (UTC)
Зрелище впечатляет!
dona_rosa
Dec. 24th, 2009 10:53 am (UTC)
Да уж :))) Очень специфическое :))
lifemimo
Dec. 24th, 2009 10:53 am (UTC)
Тебя б, в дипломаты, чтоль )))))
dona_rosa
Dec. 24th, 2009 10:57 am (UTC)
Та шо мени там дэлать?! :))))))))
sinyaya_roza
Dec. 24th, 2009 02:25 pm (UTC)
Много нового про индонезийский нрав узнала - буду настороже:))) Мне повезло, я вот больше к немецкому обращаюсь, а немцы толерантны, потому там даже на ошибки не обращают внимания:)Ну это что касается языка, а социальные трения возникают постоянно, пусть даже духовная культура мирная и светлая.
dona_rosa
Dec. 25th, 2009 03:59 am (UTC)
Это да... :))) Про их нрав можно писать и писать - очень уж они интересные :)))
Немцы тоже очень любопытные - я им всё больше и больше начинаю симатизировать :))))
mikfinn
Dec. 24th, 2009 03:49 pm (UTC)
зрелище действительно впечатляющее. я в калмыкии видел что-то похожее ;)
dona_rosa
Dec. 24th, 2009 04:56 pm (UTC)
Вот я всегда подозревала что Калмыкия и Китай друг другу культурно ближе чем может это показаться...:))
ladyhappiness
Dec. 24th, 2009 07:19 pm (UTC)
Танец запретили... печально, тем более, что это связано с культурой.
Смотрю сейчас видео - интересно, только я бы этого снежного барса никак за льва бы не приняла :)
dona_rosa
Dec. 25th, 2009 03:57 am (UTC)
Да я бы тоже :)))) Но меня вообще шокировало то что там два человека - как же он тогда на задние лапы встаёт так лихо? В общем очень зрелищно конечно... Но религия штука неоднозначная, поэтому всё бывает :)))
igorsamusenko
Dec. 24th, 2009 07:32 pm (UTC)
А что же там такого криминального в танце льва? Такое красивое и эффектное действо, настоящее искусство!
dona_rosa
Dec. 25th, 2009 03:58 am (UTC)
Вот и я тоже удивилась...:(( Я вообще не могу понять как НУ КАК же он встаёт на задние лапы -ведь там два человека - ну куда же девается первый человек???
(no subject) - igorsamusenko - Dec. 25th, 2009 05:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 25th, 2009 05:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - igorsamusenko - Dec. 25th, 2009 06:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 25th, 2009 06:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 25th, 2009 05:45 am (UTC) - Expand
mi6a_severjan
Dec. 24th, 2009 10:29 pm (UTC)
Такие розни всегда крайне неприятны и для тех и для других - ну вот упрутся и всё тут( А простых людей и не спрашивают никогда, а вдруг они очень хотят посмотреть на Танец Львов... =( Ээээх, розни, розни...
dona_rosa
Dec. 25th, 2009 04:00 am (UTC)
:))) Эти как то всё очень быстро отступили... даже удивительно. Но вообще это хорошо что в итоге они договорились таки :))))
vbeelokurskiy
Dec. 25th, 2009 11:37 am (UTC)
Поражает не только танец, сила, грация, но и координация разнообразных движений, словно обе пары ног действительно принадлежать одному тигру, а также ловкость.
Трудно представить такое в исполнении европейцев.
dona_rosa
Dec. 27th, 2009 06:19 am (UTC)
Очень зрелищно... я долго не могла понять как они вообще это делают и сначала думала что там один человек - потом поняла что двое... но в общем хочется такое смотреть - я уже раз 5 посмотрела :))))))))
(no subject) - vbeelokurskiy - Dec. 27th, 2009 09:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 28th, 2009 06:45 am (UTC) - Expand
nak33
Dec. 27th, 2009 09:32 pm (UTC)
Обалдеть! Это же искусство!!! А к какой религии принадлежит этот танец львов?

Что касается религий, конфликты и "межусобные войны" будут всегда, к сожалению...
dona_rosa
Dec. 28th, 2009 06:48 am (UTC)
Ага! Искусство. Но вроде бы это не имеет отношения к религии - а культурное наследие :)) Про религии Китая мне вообще мало что известно - но вроде бы этот танец точно находится вне религиозных вопросов.

Просто при желании конфликт можно создать на пустом месте и скорее всего есть те кому это выгодно зачем то. Разделяй и властвуй.
(no subject) - nak33 - Dec. 28th, 2009 07:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 29th, 2009 06:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nak33 - Dec. 30th, 2009 07:53 am (UTC) - Expand
( 66 comments — Leave a comment )

Profile

18
dona_rosa
Irina Da Rosa

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars