?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Обращение

Когда иностранцы обращаются ко мне просто по фамилии - без добавления обращения "мисс" - я чувствую себя коммунисткой!

Не знаю откуда у меня такая ассоциация, но хочется ржать смеяться в голос.
То ли просто отвыкла чтобы ко мне по фамилии обращались.
Ну представляете, "Здравствуйте Петрова! Мы получили документы, спасибо".... Ну еще бы слово "товарищ" добавили в самом деле и тогда вообще улёт!!!

PS Вы не подумайте, я везде в переписке подписываюсь, понятно же где имя где фамилия казалось бы... ну если сомневаешься то можно мисс подставить хоть к имени хоть к фамилии - всё равно будет по - другому восприниматься. Уже думаю как их назвать в ответ. :))

Comments

( 60 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
igorsamusenko
Dec. 4th, 2009 07:57 am (UTC)
Они думают, что мы до сих пор при коммунизме живем! Вот сильны стереотипы:)
dona_rosa
Dec. 4th, 2009 08:07 am (UTC)
Может выгоднее их в этом пока не разубеждать? :)))))
v_strannik
Dec. 4th, 2009 08:00 am (UTC)
Обращение просто по фамилии к малознакомому человеку в Германии, Англии, Франции и прочих евр.странах, да и в Штатах означает крайнюю степень невежливости, даже хамство.Не знаю,правда, как с этим у азиатов.
dona_rosa
Dec. 4th, 2009 08:09 am (UTC)
Вот похоже что у Азиатов с этим напутано. Причём к моим коллегам -обращаются Мистер или по имени. Вот я и думаю.. похоже прав Игорь и они наверное думают что у нас коммунизм до сих пор :))))))))))
nak33
Dec. 4th, 2009 08:06 am (UTC)
А меня народ обзывает в школе Мисс Кей. По инициалу фамилии. Видите ли она слишком длинная и им тяжело произнести. :))) Но мне нравится!
dona_rosa
Dec. 4th, 2009 08:11 am (UTC)
:))) Мне тоже нравится Мисс Кей - очень приятно звучит.
Меня однажды азиаты - те которые друзья наверное чтобы подчеркнуть как они ко мне хорошо относятся - сократили мою фамилию - пока я им прямо не сказала что это блин не имя а фамилия и она "сокращению" не подлежит. Тоже весело было очень :)))))
(no subject) - v_strannik - Dec. 4th, 2009 08:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 4th, 2009 08:40 am (UTC) - Expand
3_round
Dec. 4th, 2009 08:07 am (UTC)
Совсем недавно на занятиях британец сказал, что русские часто обращаются по имени к человеку. Вася, как ты думаешь, идти нам туда, Вася? И что это, типа, странно, и тоже невежливо.

А с приставкой Мисс и Мистер у него было объяснение, что теперь нельзя подчеркивать пол человека. Распределение по половому признаку - "дискриминация". Кино))
dona_rosa
Dec. 4th, 2009 08:13 am (UTC)
Вот точно кино!!! Ну надо же.... по имени им не вежливо, Мистер или мисс подчёркивает пол... Остаётся что ли проверенный способ "Эй ты!? Да не ты, а вон ты!!"? :))))))))
(no subject) - andrey_stifeev - Dec. 4th, 2009 03:32 pm (UTC) - Expand
vbeelokurskiy
Dec. 4th, 2009 08:12 am (UTC)
Возможно, так называют те, кто не знает - замужем ли. Ведь обращение в ряде стран зависит и от этого.
В той же Германии к девушке не обращаются как к фрау, а Англии - то же нюансы обращения...
dona_rosa
Dec. 4th, 2009 08:17 am (UTC)
Для таких случаев есть обращение миЗЗ - две буквы зэ как раз для неопределённых случаев :)))))
(no subject) - vbeelokurskiy - Dec. 4th, 2009 08:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 4th, 2009 08:33 am (UTC) - Expand
_silky_
Dec. 4th, 2009 08:23 am (UTC)
ну если это деловые портнеры...а мы уже с предыдущих постов поняли какие они неоднозначные)))) То написать так же как они в ответ я бы не рискнула)))
..........
Или знаешь в ответном письме написать по форме официальной...

"Я - Мисс Такая-то.... (причем "Мисс ..." жирным или курсивом)совершенно согласна и поддерживаю.. и тд и тп"
)))))))))Удачной ПьяТницы)
dona_rosa
Dec. 4th, 2009 08:35 am (UTC)
Спасибо :)))))))))
Наверное пока ещё не буду их разубеждать... пусть думают что у нас коммунизм и человек человеку товарищ :))) Когда еще доведётся?! :))))
marinamironova
Dec. 4th, 2009 08:25 am (UTC)
А в какой последовательности вы ставите имя и фамилию? Если по-русски - фамилия, имя - то, возможно, они думают, что это как раз ваше имя, потому что у них всегда впереди идет имя :)
dona_rosa
Dec. 4th, 2009 08:32 am (UTC)
Я ставлю в последовательности Имя Фамилия :)))
Почему то на остальных кто не в России - они догадываются где имя, а на мне что ли уже интеллект закончился? :))))
(no subject) - marinamironova - Dec. 4th, 2009 08:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 4th, 2009 02:24 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
dona_rosa
Dec. 4th, 2009 08:53 am (UTC)
:))) Я бы тоже при другом настроении могла бы и обидеться - но поскольку сегодня денёк вполне задался - просто над этим смеюсь... А вообще конечно воспринимается как грубое нарушение этики.
elena_ryabchev
Dec. 4th, 2009 08:40 am (UTC)
Ириш, смотри что нашла: http://sinocom.ru/index.php?topic=126.0, не из этой оперы? :)
dona_rosa
Dec. 4th, 2009 08:52 am (UTC)
Леночка спасибо! Ссылка классная! Но то про Китайцев, а эти индусы :))))
muzika_dogdia
Dec. 4th, 2009 08:57 am (UTC)
Это ж не по форме! А ты напиши - господа хорошие, мол, пишите мне или комрад или мисс - в любом случае не обижусь :)))
dona_rosa
Dec. 4th, 2009 09:04 am (UTC)
Я им напишу наверное обращение: "дорогой Хлопец" - ну как бы так тонко намекну :))))))
(no subject) - muzika_dogdia - Dec. 4th, 2009 09:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 4th, 2009 02:18 pm (UTC) - Expand
sveta_goryun
Dec. 4th, 2009 08:58 am (UTC)
просто люди не в курсе, как правильно письма писать)))
dona_rosa
Dec. 4th, 2009 09:02 am (UTC)
Ну не верится что прям на столько не в курсе! Первый раз с таким сталкиваюсь за пять лет.
И главное что по телефону точно также... Hello Петрова. How are you?
Ну что блин за люди :))))))))))
(no subject) - sveta_goryun - Dec. 4th, 2009 09:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 4th, 2009 09:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - sveta_goryun - Dec. 4th, 2009 09:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 4th, 2009 02:17 pm (UTC) - Expand
deliadelia1
Dec. 4th, 2009 09:23 am (UTC)
У немцев есть вполне приличное обращение не по имени, а на ты. Типа: "Ты, иди сюда." Меня это так поначалу злило, для нашего уха это кажется так грубо.
dona_rosa
Dec. 4th, 2009 02:20 pm (UTC)
:)) вот это да! Я не слышала про такую особенность! Мне тоже кажется что это в самом деле для уха как то грубовато звучит. А сейчас как? Привыкаешь к этому? :)
(no subject) - galina_vr - Dec. 4th, 2009 04:02 pm (UTC) - Expand
plusninety
Dec. 4th, 2009 10:27 am (UTC)
Я употребляю Мисс и Мистер в русском)))
dona_rosa
Dec. 4th, 2009 02:20 pm (UTC)
Здоровски! Мне это по душе :))))
wesna_v_metro
Dec. 4th, 2009 11:36 am (UTC)
Да, ну некорректно в самом деле.
А у нас на работе один начальник старой закалки надписывал заявления так: "На имя товарища Генерального директора...", это к слову о коммунизме))
dona_rosa
Dec. 4th, 2009 02:21 pm (UTC)
:)))) Забавно звучит для нашего уха уже и непривычно.
(no subject) - wesna_v_metro - Dec. 5th, 2009 02:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - Dec. 7th, 2009 06:31 am (UTC) - Expand
elchka
Dec. 4th, 2009 12:14 pm (UTC)
Я вот такое только в фильмах видела, когда исключительно по фамилиям всех называют на работе, мне бы тоже было странно это слышать, привыкнуть надо, наверное)
dona_rosa
Dec. 4th, 2009 02:22 pm (UTC)
Нее.. я решила что привыкать не буду к этому а скажу как надо :))))) Пусть знают!
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 60 comments — Leave a comment )

Profile

18
dona_rosa
Irina Da Rosa

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars