?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Чуточку слэнга


Забавное выражение, которое здесь часто встречается, и неизменно вызывет улыбку.

Billi no mates. Билли, у которого нет приятелей.

Мне эта фраза встречалась пока исключительно в веселом и доброжелательном контексте. Так часто говорят о себе, когда собирался куда-то пойти в компании, но в последний момент у всех изменились планы, и вот сидишь ты одна одинёшенька как тот самый Билли без друзей и без компании.

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
lj_frank_bot
Aug. 29th, 2019 10:34 am (UTC)
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Лытдыбр.
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
fenster99
Aug. 29th, 2019 10:44 am (UTC)

О, запомню! )))

dona_rosa
Aug. 29th, 2019 11:05 am (UTC)
Это особенно пригодится тем кто изучает английский :)
galina_vr
Aug. 29th, 2019 10:48 am (UTC)
У меня в детстве так с днями рождения иногда случалось, что многие из приглашенных детей не приходили почему-то :).
dona_rosa
Aug. 29th, 2019 11:06 am (UTC)
Ну вот, многие в таких ситуациях оказываются будучи и во взрослом возрасте :)
galina_vr
Aug. 29th, 2019 12:32 pm (UTC)
Во взрослом возрасте тоже бывают неявки знакомых, но они об этом, как правило предупреждают и не в последний момент.
dona_rosa
Aug. 29th, 2019 01:39 pm (UTC)
Да и детские чувства обычно гораздо ярче, мне кажется с возрастом уже как-то легче относишься к неявкам и сорванным обещаниям :)))
deliadelia1
Aug. 29th, 2019 12:15 pm (UTC)
olja no mates...
dona_rosa
Aug. 29th, 2019 01:40 pm (UTC)
Каждый был на месте этого Билли - чего уж там скрывать :)
lm_4
Aug. 29th, 2019 03:30 pm (UTC)
Тоже попадала в такую ситуацию. Не могу подобрать аналогичную фразу на русском.
dona_rosa
Aug. 29th, 2019 04:56 pm (UTC)
Да, и мне тоже никак не удалось аналог подобрать, хотя явно есть что-то похожее. Явление-то довольно распространено :)
li_bao
Aug. 29th, 2019 05:57 pm (UTC)
Неуловимый Джо. Немного не то, но близко по смыслу.
iriki
Aug. 29th, 2019 04:15 pm (UTC)
Не очень-то приятная ситуация, но ведь бывает и так...
dona_rosa
Aug. 29th, 2019 04:55 pm (UTC)
Да, увы, встречается, причем довольно не редко. Ну или мне может так везет :))
iriki
Aug. 29th, 2019 05:14 pm (UTC)
Ох, как не люблю, когда рушатся планы!
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

18
dona_rosa
Irina Da Rosa

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars