?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сетевой юмор

В сети грани юмора немного стираются, но вот эти вещи мне показались блестящим примером английского юмора, а некоторые так уж особенно забавными.
Все они взяты из инстаграмма royalpredicaments - подписи я перевела насколько можно близко к тексту.

1.
Королева в блаженном неведении и не подозревает, что у неё за спиной маячит зловещий пират



2.
Герцогиня Кэмбриджская мгновенно пожалела о том, что попробовала заварные пирожные на ярмарке в графстве Шефилд.



3.
Герцога Кэмбриджского застали в неловкий момент, когда он пожалел о том, что попробовал заварной пирог Миссис Холлис, который победил на ярмарке в графстве Шефилд.



4. Ослепленная Королевским сиянием Анна Винтур была вынуждена оставаться в темных очках, даже находясь в помещении.



5. Королева и Герцог Эдинбургский были сфотографированы во время поездки на Новые Гибриды. Они познакомились с изготовителем париков, дела у которого заметно пошли в гору после результатов последних выборов в Америке.

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
lj_frank_bot
Jul. 5th, 2019 06:21 pm (UTC)
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Юмор.
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
dona_rosa
Jul. 5th, 2019 06:23 pm (UTC)
Верно
lj_frank_bot
Jul. 5th, 2019 06:26 pm (UTC)
Очень хорошо
solan7a
Jul. 5th, 2019 06:29 pm (UTC)
юмор, конечно присутствует, но... я не люблю вот такие снимки случайные, с перекошенными лицами, неуважение к личности человека. Ладно, если бы там из кадров фильма, можно принять такой юмор. КАк думаете, Ирина?
dona_rosa
Jul. 5th, 2019 06:40 pm (UTC)
Я тоже согласна безусловно, что и для меня этот тип юмора не самый лучший. Но с другой стороны это бывает весело, в целом спокойно отношусь потому что Катерина красотка и даже пойманная несовременно все равно красивше иных кто специально позирует. :))) Кэмбриджские здесь очень популярны и всеобщие любимчики, так что и шутят над ними по-моему любя и беззлобно. Так же как и над Королевой.


Edited at 2019-07-05 06:43 pm (UTC)
solan7a
Jul. 5th, 2019 06:46 pm (UTC)
это английское сокровище - их монархия - все наблюдают за каждым их передвижением, кто что сказал, кто что подумал, как интерпретировал. Сама очень их всех люблю :-)
dona_rosa
Jul. 5th, 2019 06:51 pm (UTC)
Да, Боже храни Королеву!
vera_every
Jul. 5th, 2019 07:59 pm (UTC)
Про темные очки мне особенно понравилось. :)
merinainen
Jul. 5th, 2019 08:26 pm (UTC)
Муж говорит, что самый исходный юмор с нашим- у англичан. Но мне почему-то не смешно от этих приколов. Может, теряется смешное при переводе?
merinainen
Jul. 5th, 2019 08:34 pm (UTC)
Да, под первой картинкой я бы заменила "притаился" на "маячит". Девушка за королевой не притаилась, а именно looming- маячит.
Я поняла, кажется, в чем дело, почему не смешно. Но это трудно объяснить. По английски эти шутки звучат очень...культурно что-ли. "Blissfully unaware"... У нас в ходу юмор сопряжен зачастую с просторечьем.Мне так кажется. Хотя Джерома К. Джерома я читала в переводе и падала под стол.
dona_rosa
Jul. 5th, 2019 08:59 pm (UTC)
Да, согласна. Как раз сомневалась над этим looming что точнее передаст атмосферу. И ты права, может правда дело в переводе , но я пока смотрела почему то ухахатывалась. Наверное и правда дело в том что в общем дурацкие моменты преподносят таким высоким тоном и с невозмутимым лицом. Те же Дживс и Вустер тоже хороший пример :))
lakian
Jul. 6th, 2019 12:57 pm (UTC)
Подруга замужем за англичанином,уже около двадцати лет живет в Англии раньше жаловалась,что не понимает англ.юмор.
А теперь привыкла,смеется.

По поводу ваших фото,задаюсь вопросом чем же это герцога и герцогиню там их угостили:)?

Спасибо за наводку,royalpredicaments,интересный инстаграмм.

Edited at 2019-07-06 07:53 pm (UTC)
note_buki
Jul. 6th, 2019 01:33 pm (UTC)
Забавно
val000
Jul. 6th, 2019 03:48 pm (UTC)
:)
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

18
dona_rosa
Irina Da Rosa

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars