Спасибо, моя дорогая! А я и соглашусь с твоей бабушкой, в немецком хотя бы понятно как слова пишутся! Францкзский на порядок сложнее - слышится одно, пишется другое, половина букв вообще немые, артикли слеплены с последующими словами :) Всё познаётся в сравнении однако. Раньше мне Немецкий казался самым сложным в мире, теперь Французский. На очереди Китайский видимо :))
Спасибо Юленька! Я набралась смелости и теперь мечтаю об этом! Раньше даже в сознании не могла допустить что когда то возьмусь свой Немецкий восстанавливать. Хотелось забыть как страшный сон.
Я поняла что мне сложным кажется то, что неизвестно или пока непонятно. Зато когда разберёшься и вникнешь и грамматика становится очевидной. Это я так себя настраиваю, ага :))))
Здорово, жму руку! Изучать иностранные языки очень полезно для нейронных связей головного мозга, они там как то перестраиваются и новые связи прокладывает. Так что очень здорово, ты молодчина! Нулевой уровень или любой другой, главное - начать и продолжить!
Я писала только с помощью словаря, Галя! :) Зато я теперь понимаю что люди подразумевают когда говорят, что владеют каким то языком со словарём :)))
Переводить со словарем - это была обычная форма владения языков в советское время. Теперь это никакое не владение. Теперь есть интернет для "перевода со словарем" с любого языка.
Ну это как сказать... Я думаю что все таки это немного разные вещи. Перевод текста с помощью какого нибудь гугла это на самом деле полный бред, который как раз показывает отсутствие владения языком. У нас это называют "фейсом об тэйбл". А со словарём (пусть даже с электронным) предполагает что человек понимает основы грамматики и правила построения фраз, просто имеет маленький или недостаточный лексический запас.
Когда-то очень давно я тоже написала несколько писем на немецком. С тех пор все знания растерялись, потому что немецкий преподавать никогда не пришлось. Хотя несколько лет назад я немецкий вспоминала на курсах.. Но так и не вспомнила. (((
Понимают те, кто знают каково это! У меня Немецкий был в пассивном знании, где-то там, где он не пригождается. И если я что то и могла на нём воспроизвести, то диалог про библиотеку или про самообслуживание в столовой. А это - не густо :))
Я в школе немецкий учила...но учили нас как-то....для галочки. Мало что помню теперь, раз не развивала сама. Потому только молча полиглотами восхищаюсь))
chasethestars
Comments
А я и соглашусь с твоей бабушкой, в немецком хотя бы понятно как слова пишутся!
Францкзский на порядок сложнее - слышится одно, пишется другое, половина букв вообще немые, артикли слеплены с последующими словами :)
Всё познаётся в сравнении однако. Раньше мне Немецкий казался самым сложным в мире, теперь Французский. На очереди Китайский видимо :))
Раньше даже в сознании не могла допустить что когда то возьмусь свой Немецкий восстанавливать. Хотелось забыть как страшный сон.
Зато когда разберёшься и вникнешь и грамматика становится очевидной. Это я так себя настраиваю, ага :))))
Конфиденциальность же ж!
Edited at 2017-01-20 11:10 am (UTC)
Изучать иностранные языки очень полезно для нейронных связей головного мозга, они там как то перестраиваются и новые связи прокладывает. Так что очень здорово, ты молодчина! Нулевой уровень или любой другой, главное - начать и продолжить!
Я писала только с помощью словаря, Галя! :)
Зато я теперь понимаю что люди подразумевают когда говорят, что владеют каким то языком со словарём :)))
А со словарём (пусть даже с электронным) предполагает что человек понимает основы грамматики и правила построения фраз, просто имеет маленький или недостаточный лексический запас.
Когда-то очень давно я тоже написала несколько писем на немецком. С тех пор все знания растерялись, потому что немецкий преподавать никогда не пришлось. Хотя несколько лет назад я немецкий вспоминала на курсах.. Но так и не вспомнила. (((
У меня Немецкий был в пассивном знании, где-то там, где он не пригождается.
И если я что то и могла на нём воспроизвести, то диалог про библиотеку или про самообслуживание в столовой. А это - не густо :))
Мало что помню теперь, раз не развивала сама.
Потому только молча полиглотами восхищаюсь))