?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Jorge Bucay

Очень понравилось и отозвалось.
Пожалуй это стоит читать и перечитывать. Спасибо rhumb!




[Для мужчин]
.. Это я ответственен за то, чтобы отойти от того, что меня ранит. Я ответственен за то, чтобы защититься от тех, кто причиняет мне вред. Я ответственен за то, чтобы обращать внимание на то, что со мной происходит и оценивать свою долю участия в происходящем.
Я должен осознать тот резонанс, который имеет мой поступок. Чтобы со мной происходило то, что происходит, я должен делать то, что я делаю. Я не говорю, будто я могу управлять всем происходящим со мной, - нет, но я ответственен за все, что со мной происходит, потому что в чем-то, пусть в какой-нибудь мелочи, я поспособствовал этому.
Я не могу контролировать мнение всех окружающих, но могу контролировать свое. Я могу свободно распоряжаться своими поступками.
Мне следует решить, как я буду действовать. С моими ограничениями, с моими бедами, с моим невежеством, со всем, что я выучил и что знаю. Принимая во внимание все это, я должен решить, как поступить наилучшим образом. И мне следует поступить именно так.
Мне следует познать себя лучше, чтобы знать свои ресурсы.
Мне следует полюбить себя настолько, чтобы наделить себя привилегиями, и знать, что это мое решение.
Тогда я приобрету нечто, что приходит с автономией и является обратной стороной свободы: отвагу. У меня будет отвага, чтобы действовать, как мне диктует мое сознание, и платить за это.

Тогда я буду свободным, даже если другим это не понравится.

И если ты не любишь меня таким, какой я есть

И если ты покинешь меня такого, какой я есть

И если в самую длинную и холодную зимнюю ночь…

ты оставишь меня одного и уйдешь…,-

Закрой дверь, слышишь? Потому что мне дует.

Закрой дверь. Если таково твое решение, закрой дверь.

Я не буду просить тебя задержаться ни на минуту вопреки твоему желанию. Я прошу тебя: закрой дверь, потому что я здесь живу, а на улице холодно.

И это будет моим решением.

Это превращает меня в личность, не подверженную манипуляциям. Потому что само-зависимым человеком невозможно манипулировать, и мы знаем, что никто не может им управлять. Потому что само-зависимым человеком можно руководить, лишь если он сам этого захочет, так как он неуправляем, вы не распоряжаетесь им. Это он руководит ситуацией, он управляет самим собой.

Это означает огромный шаг вперед в вашей личной истории и в вашем развитии, это подразумевает совсем другой образ жизни и, возможно, более глубокое познание других людей.

Если вы не даете собой манипулировать даже самую малость, то вероятно, что некоторые люди уйдут из вашей жизни… Может быть, кто-то не захочет остаться.

Ну что же, придется согласиться и на эту цену.

Цену, которая будет заключаться в расставании с некоторыми лицами из нашего близкого окружения.

И в подготовке к празднованию прибытия новых лиц (возможно…).

...Когда мы принимаем решение чем-то заняться с другим человеком – чем–то важным, вроде секса, или менее важным, вроде прогулки по площади (а может быть, столь важным, как прогулка по площади, и столь незначительным, как секс), мы должны осознавать, что это добровольное решение, задуманное как совместное действие с другим человеком, но не «ради» него, а «с» ним. Важно начать осознавать, что наши отношения с миром, с окружающими, с близкими в действительности заключаются в действиях «с» ними.

И что это решение автономно и зависит от нашего свободного выбора.

Что я не делаю ничего ради другого и поэтому он мне ничего не должен.

Что он ничего не делает ради меня и поэтому я ему ничего не должен.

Что мы просто делаем некоторые вещи вместе.

И рады этому.

В этом случае я не попаду в зависимость от него и не попытаюсь вызвать ее в нем.

Я не уроню своего достоинства, пытаясь заставить его бояться.

Я откажусь от потребности вызвать его ненависть.

Я отвергну позицию жертвы, чтобы ему никогда не было меня жалко.

Я не буду пытаться стать для него незаменимым.

Я буду довольствоваться его любовью или нелюбовью.

Как бы то не было, если он меня не любит, пусть не переживает за меня, всегда найдется кто-то способный меня полюбить.



[Для женщин]
... Это я ответственна за то, чтобы отойти от того, что меня ранит. Я ответственна за то, чтобы защититься от тех, кто причиняет мне вред. Я ответственна за то, чтобы обращать внимание на то, что со мной происходит и оценивать свою долю участия в происходящем.
Я должна осознать тот резонанс, который имеет мой поступок. Чтобы со мной происходило то, что происходит, я должна делать то, что я делаю. Я не говорю, будто я могу управлять всем происходящим со мной, - нет, но я ответственна за все, что со мной происходит, потому что в чем-то, пусть в какой-нибудь мелочи, я поспособствовала этому.
Я не могу контролировать мнение всех окружающих, но могу контролировать свое. Я могу свободно распоряжаться своими поступками.
Мне следует решить, как я буду действовать. С моими ограничениями, с моими бедами, с моим невежеством, со всем, что я выучила и что знаю. Принимая во внимание все это, я должна решить, как поступить наилучшим образом. И мне следует поступить именно так.
Мне следует познать себя лучше, чтобы знать свои ресурсы.
Мне следует полюбить себя настолько, чтобы наделить себя привилегиями, и знать, что это мое решение.
Тогда я приобрету нечто, что приходит с автономией и является обратной стороной свободы: отвагу. У меня будет отвага, чтобы действовать, как мне диктует мое сознание, и платить за это.

Тогда я буду свободной, даже если другим это не понравится.

И если ты не любишь меня такой, какая я есть

И если ты покинешь меня такую, какая я есть

И если в самую длинную и холодную зимнюю ночь…

ты оставишь меня одну и уйдешь…,-

Закрой дверь, слышишь? Потому что мне дует.

Закрой дверь. Если таково твое решение, закрой дверь.

Я не буду просить тебя задержаться ни на минуту вопреки твоему желанию. Я прошу тебя: закрой дверь, потому что я здесь живу, а на улице холодно.

И это будет моим решением.

Это превращает меня в личность, не подверженную манипуляциям. Потому что само-зависимой женщиной невозможно манипулировать, и мы знаем, что никто не может ей управлять. Потому что само-зависимой женщиной можно руководить, лишь если она сама этого захочет, так как она неуправляема, вы не распоряжаетесь ей. Это она руководит ситуацией, она управляет сама собой.

Это означает огромный шаг вперед в вашей личной истории и в вашем развитии, это подразумевает совсем другой образ жизни и, возможно, более глубокое познание других людей.

Если вы не даете собой манипулировать даже самую малость, то вероятно, что некоторые люди уйдут из вашей жизни… Может быть, кто-то не захочет остаться.

Ну что же, придется согласиться и на эту цену.

Цену, которая будет заключаться в расставании с некоторыми лицами из нашего близкого окружения.

И в подготовке к празднованию прибытия новых лиц (возможно…).

...Когда мы принимаем решение чем-то заняться с другим человеком – чем–то важным, вроде секса, или менее важным, вроде прогулки по площади (а может быть, столь важным, как прогулка по площади, и столь незначительным, как секс), мы должны осознавать, что это добровольное решение, задуманное как совместное действие с другим человеком, но не «ради» него, а «с» ним. Важно начать осознавать, что наши отношения с миром, с окружающими, с близкими в действительности заключаются в действиях «с» ними.

И что это решение автономно и зависит от нашего свободного выбора.

Что я не делаю ничего ради другого и поэтому он мне ничего не должен.

Что он ничего не делает ради меня и поэтому я ему ничего не должна.

Что мы просто делаем некоторые вещи вместе.

И рады этому.

В этом случае я не попаду в зависимость от него и не попытаюсь вызвать ее в нем.

Я не уроню своего достоинства, пытаясь заставить его бояться.

Я откажусь от потребности вызвать его ненависть.

Я отвергну позицию жертвы, чтобы ему никогда не было меня жалко.

Я не буду пытаться стать для него незаменимой.

Я буду довольствоваться его любовью или нелюбовью.

Как бы то не было, если он меня не любит, пусть не переживает за меня, всегда найдется кто-то способный меня полюбить.

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
dona_rosa
Apr. 17th, 2013 07:45 am (UTC)
Да, и мне тоже напомнило. Но только тут длиннее - а я иногда очень люблю длинные тексты :))
В сущности да. Всё просто и одновременно сложно, потому что признание самоценности личности иногда происходит не простым путём. И то что по идее должно быть естественным и само собой разумеющимся, в реальности принимает искажённые формы и нужно очень много осознаний, чтобы это хоть как-то выровнять в пределах собственной личности.
(Deleted comment)
dona_rosa
Apr. 17th, 2013 08:02 am (UTC)
Ну да, специфика длинных текстом действительно есть :))
Я в общем когда читала подумала о том, что тут действительно общечеловеческий контекст. И это понятно. Но потом задумалась о том как это непривычно или нетипично звучит если изменить окончания хотя бы в одном предложении... а уж если во всех. И ведь это закономерно - если речь идёт о человеке, то почему бы не обратиться к человеку соответственно его полу, вместо того чтобы как обычно "подразумевать".
И мне показалось что в варианте для женщин текст заиграл. И вот эти вот "добровольно и так надо и природное предназначение" как-то сразу меркнут когда речь идёт о самоценной личности.
alex_a_lex
Apr. 17th, 2013 07:51 am (UTC)
Интересный текст.
dona_rosa
Apr. 17th, 2013 07:53 am (UTC)
Это да.
hellosha
Apr. 17th, 2013 09:39 am (UTC)
Любопытно. Пока я читала текст, обращенный к мужчине, мне казалось, что это не имеет к моему "я" никакого отношения. Текст же только лишь с измененными окончаниями вдруг моментально пронзил меня; "да-да, это так точно подмечено"
dona_rosa
Apr. 17th, 2013 11:28 am (UTC)
В том то всё и дело. Это относится к каждому человеку, но к мужчинам это прямое обращение, а женщины в таком контексте только подразумеваются. И поэтому многое проходит как бы "мимо" нас. А это и о нас тоже.

Edited at 2013-04-17 11:32 am (UTC)
luzera
Oct. 18th, 2013 08:17 pm (UTC)
Прекрасный пример правильного отношения к жизни. Спасибо!
( 7 comments — Leave a comment )