?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Два дня

Из переписки с иностранными коллегами.

В каждой неделе есть два дня, в которые мы не должны волноваться, два дня,  которые должны быть свободны от страхов и мрачных предчувствий. Один из этих дней - Вчера, со всеми его ошибками и заботами, проступками и просчётами, болью и страданиями. Вчерашний день навсегда ушёл из под нашего контроля. Никакие деньги в мире не смогут вернуть вчерашний день. Мы не сможем отменить ни один из совершённых нами поступков; мы не можем стереть ни единое слово, которое мы уже произнесли. Вчерашний день исчез навсегда.

Другой день о котором мы не должны волноваться - это Завтрашний день, со всеми его возможными бедствиями, тяготами, большими ожиданиями и малыми результатами; Завтрашний день также находится за пределами нашего непосредственного контроля. Солнце завтра взойдёт:  или во всём сиянии или за маской облаков, но оно всё равно взойдёт. До тех пор пока оно не взошло, у нас нет никаких ставок на Завтрашний день, потому что ему еще предстоит  родиться. И поэтому у нас остаётся только один день, Сегодняшний. Мы можем  справиться с задачами только одного дня. Мы можем сломаться когда добавляем к сегодняшнему дню тяжести вечных Вчера и Завтра.

Мораль:  Человека сводят с ума не опыт сегодняшнего дня, а сожаления или горечь того что произошло Вчера и ужас от того что может принести завтрашний день. Поэтому давай Жить сегодняшним днём.

Two Days :

There are two days in every week about which we should not worry, two days which should be kept free from fear and apprehension. One of these days is Yesterday with all its mistakes and cares, its faults and blunders, its aches and pains. Yesterday has passed forever beyond our control. All the money in the world cannot bring back Yesterday. We cannot undo a single act we performed; we cannot erase a single word we said. Yesterday is gone forever.

The other day we should not worry about is Tomorrow with all its possible adversities, its burdens, its large promise and its poor performance; Tomorrow is also beyond our immediate control. Tomorrow’s sun will rise, either in splendour or behind a mask of clouds, but it will rise. Until it does, we have no stake in Tomorrow, for it is yet to be born. This leaves only one day, Today. Any person can fight the battle of just one day. It is when you and I add the burdens of those two awful eternities Yesterday and Tomorrow that we break down.
Moral:
It is not the experience of Today that drives a person mad, but, it is the remorse or bitterness of something which happened Yesterday and the dread of what Tomorrow may bring.

Let us, therefore, Live but one day at a time.

Comments

( 72 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
pingback_bot
May. 10th, 2011 06:08 am (UTC)
Два дня
User utoch_ka referenced to your post from Два дня saying: [...] Originally posted by at Два дня [...]
elena_ryabchev
May. 10th, 2011 06:17 am (UTC)
Привет, Ириша! :)) Если продолжать цепочку рассуждений, то даже не сегодня, а сейчас. Важно то, что ты делаешь прямо сейчас, потому что от этого зависят и прошлое, и будущее!
dona_rosa
May. 10th, 2011 06:34 am (UTC)
Привет Леночка! :) Согласна с цепочкой рассуждений.
Но для меня это пока скорее из области теории а не практики потому что всё равно беспокойные мысли возникают иногда :)
(no subject) - elena_ryabchev - May. 10th, 2011 06:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - May. 10th, 2011 04:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elena_ryabchev - May. 10th, 2011 04:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sveta_goryun - May. 10th, 2011 11:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - May. 10th, 2011 03:55 pm (UTC) - Expand
isamar_belle
May. 10th, 2011 06:19 am (UTC)
Отлично сказано!
Я ещё у Карнеги давным-давно об этом читала, что в сегодняшнем дне надо жить как в лифте: ни туда и ни сюда и не надо))
dona_rosa
May. 10th, 2011 06:39 am (UTC)
Да, это одна из таких истин которые и с одной стороны просты и известны, а с другой стороны мы об этом забываем очень часто и сами себя перегружаем :) И если перегруз действительно очень сильный - то так можно и сломаться :)))
Образ про лифт тоже понравился :)
nak33
May. 10th, 2011 06:26 am (UTC)
Как здорово сказано! Унесла в мемориз!
dona_rosa
May. 10th, 2011 06:40 am (UTC)
Привет Наденька! Очень рада тебя видеть :) Если с твоей точки зрения можно перевод как то улучшить или отредактировать - то пожалуйста дай мне знать, а то я под впечатлением быстренько записала как поняла :)))
(no subject) - nak33 - May. 10th, 2011 06:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - May. 10th, 2011 07:22 am (UTC) - Expand
ynestulya
May. 10th, 2011 06:29 am (UTC)
Хорошо, что я умею путешествовать во времени. А то была бы правда ;)
dona_rosa
May. 10th, 2011 06:44 am (UTC)
Классно :) Я б тоже попутешествовала во времени и может быть даже некоторые эпизоды из своей жизни с удовольствием ещё раз пережила :) Наверное.
(no subject) - ynestulya - May. 10th, 2011 06:57 am (UTC) - Expand
v_strannik
May. 10th, 2011 06:36 am (UTC)
Тоже всю жизнь учусь сосредотачиваться на том, что делаю сегодня и сейчас, не заморачиваясь лишними мыслями о вчера и завтра. Но не могу похвастаться, что освоила это умение полностью...
dona_rosa
May. 10th, 2011 06:48 am (UTC)
И я тоже учусь и тоже конечно так и не освоила :) Получается в основном тогда когда или настоящее очень хорошо и полностью хочется в нём побыть или когда на то чтобы думать о будущем просто сил нет :)))
kissskin
May. 10th, 2011 06:36 am (UTC)
а чего только 2 дня, "в которые мы не должны волноваться, которые должны быть свободны от страхов и мрачных предчувствий"? Пусть будут 3 - и сегодня тоже)
dona_rosa
May. 10th, 2011 07:13 am (UTC)
Согласна с такой редакцией :)))))
(Deleted comment)
dona_rosa
May. 10th, 2011 07:14 am (UTC)
И у меня это же вопрос вечно возникает... Наверное планировать тоже можно (и нужно потому что без этого никак), но главное без фанатизма :))))))
(Deleted comment)
(no subject) - dona_rosa - May. 10th, 2011 03:19 pm (UTC) - Expand
inveraray
May. 10th, 2011 07:33 am (UTC)
Про волнения прямо как у Корнеги.
dona_rosa
May. 10th, 2011 08:21 am (UTC)
Не исключено что это может быть оттуда :)
Просто я сама не читала Карнеги поэтому для меня это в новинку :)
(no subject) - inveraray - May. 10th, 2011 09:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - consulan - May. 10th, 2011 12:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - May. 10th, 2011 03:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - consulan - May. 10th, 2011 05:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - May. 10th, 2011 03:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - inveraray - May. 10th, 2011 05:10 pm (UTC) - Expand
marina_baranova
May. 10th, 2011 07:49 am (UTC)
Какая просветляющая переписка! :)))
dona_rosa
May. 10th, 2011 08:20 am (UTC)
Это точно :)
Уметь поднять друг другу дух это не менее важно чем обсудить стратегию. А иногда мне кажется что может быть это даже ещё важнее.
(no subject) - marina_baranova - May. 10th, 2011 10:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - dona_rosa - May. 10th, 2011 03:13 pm (UTC) - Expand
vicontessca
May. 10th, 2011 08:06 am (UTC)
Супер! Можно к себе утащить?
dona_rosa
May. 10th, 2011 08:15 am (UTC)
Конечно :)
(Deleted comment)
dona_rosa
May. 10th, 2011 03:13 pm (UTC)
Есть конечно. Я думаю что это видимо заложено в какой то природе человека и может быть это то что как раз отдаляет нас от счастья :))
pingback_bot
May. 10th, 2011 09:34 am (UTC)
Два дня
User vicontessca referenced to your post from Два дня saying: [...] Originally posted by at Два дня [...]
platina_ru
May. 10th, 2011 09:42 am (UTC)
Хорошо сказано! Соглашусь!
dona_rosa
May. 10th, 2011 03:10 pm (UTC)
Отлично :)
Я рада
andrey_stifeev
May. 10th, 2011 10:10 am (UTC)
Ириш, спасибо!
dona_rosa
May. 10th, 2011 03:09 pm (UTC)
Пожалуйста :) Рада если "в тему" :)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 72 comments — Leave a comment )

Profile

18
dona_rosa
Irina Da Rosa

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars